Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Датский
Немецкий
Русский

sich gespreizt

Толкование Перевод

1 sich gespreizt benehmen

мест.
общ. чваниться

Универсальный немецко-русский словарь > sich gespreizt benehmen
2 gespreizt

gespreizt I part II от spreizen (sich)

gespreizt II part adj растопы́ренный; широко́ расста́вленный; gespreizte Stütze стр. подко́сная опо́ра

gespreizt II part adj напы́щенный, наду́тый, чва́нный; gespreizte Reden führen произноси́ть напы́щенные ре́чи

gespreizt II part adv напы́щенно, чва́нно; sich gespreizt benehmen чва́ниться

Allgemeines Lexikon > gespreizt
3 gespreizt

I P.P. spreizen

II Adj. fig., pej. affected; Stil: auch stilted

III Adv.: sich gespreizt ausdrücken speak affectedly

* * *
ge|spreizt [gə'ʃpraitst] (fig)
1. adj
affected, unnatural
2. adv
reden, sich ausdrücken affectedly, unnaturally
See:

→ auch spreizen

* * *

ge·spreizt

adj s. affektiert

* * *

Adjektiv (abwertend) stilted; affected

* * *

gespreizt

A. pperf → spreizen

B. adj fig, pej affected; Stil: auch stilted

C. adv:

sich gespreizt ausdrücken speak affectedly

* * *

Adjektiv (abwertend) stilted; affected

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gespreizt
4 gespreizt

1.
part II от spreizen (sich)
2. part adj
1) растопыренный; широко расставленный

gespreizte Stütze — стр. подносная опора

2) напыщенный, надетый, чванный

gespreizte Reden führen — произносить напыщенные речи; part adv напыщенно, чванно

sich gespreizt benehmen — чваниться

БНРС > gespreizt
5 gespreizt

1.

part II от spreizen

2.

part adj неодобр напыщенный; неестественный

sich gespréízt benéhmen* — чваниться

Универсальный немецко-русский словарь > gespreizt
6 gespreizt

gespréizt

I part II от spreizen( sich)

II part adj

1. растопы́ренный; широко́ расста́вленный

gespré izte Lí ppen — растя́нутые гу́бы

2. напы́щенный; наду́тый, чва́нный

Большой немецко-русский словарь > gespreizt
7 чваниться

v
1) gener. brüsten (sich), hofieren, sich batzig, sich brüsten, sich gespreizt benehmen, sich mit etw. (D) dick mächen (чем-л.), sich spreizen, sich überheben, sich wichtig tun, sich herausbeißen, sich schrauben

2) colloq. aufspreizen, protzen, sich aufblähen, sich aufpusten, sich blähen

3) S.-Germ. sich meinen

4) avunc. dicktun (sich)

Универсальный русско-немецкий словарь > чваниться
8 spreizen

I v/t

1. spread; (Beine) auch straddle; (Finger) splay (out)

2. FUNK. spread

II v/refl (sich zieren) play hard to get; (sich aufblähen) give o.s. airs; gespreizt

* * *

to spread;

sich spreizen

to straddle

* * *
sprei|zen ['ʃpraitsn]
1. vt
Flügel, Gefieder to spread; Finger, Zehen auch to splay (out); Beine auch to open; (SPORT) to straddle
See:

→ auch gespreizt

2. vr
(= sich sträuben) to kick up (inf); (= sich aufplustern) to give oneself airs, to put on airs
sich wie ein Pfau spréízen — to puff oneself up, to put on airs

sich gegen etw spréízen — to kick against sth

* * *

sprei·zen

[ˈʃpraitsn̩]

I. vt

▪ etw \spreizen to spread sth

die Beine \spreizen to open [or spread] one's legs

II. vr

1. (sich zieren)

▪ sich akk [gegen etw akk] \spreizen to make a fuss [or hesitate] [about sth]

jetzt spreize dich nicht erst lange! don't be silly [or shy]!

2. (sich sträuben)

▪ sich akk gegen etw akk \spreizen to be reluctant about sth

* * *
1.
transitives Verb spread <fingers, toes, etc.>

die Beine spreizen — spread one's legs apart; open one's legs

mit gespreizten Beinen stehen/sitzen — stand/sit with one's legs apart
2.
reflexives Verb (geh.) (sich zieren)

sie spreizte sich erst dagegen, dann stimmte sie zu — she made a fuss at first, [but] then agreed

* * *

spreizen

A. v/t

1. spread; (Beine) auch straddle; (Finger) splay (out)

2. RADIO spread

B. v/r (sich zieren) play hard to get; (sich aufblähen) give o.s. airs; → gespreizt

* * *
1.
transitives Verb spread <fingers, toes, etc.>

die Beine spreizen — spread one's legs apart; open one's legs

mit gespreizten Beinen stehen/sitzen — stand/sit with one's legs apart
2.
reflexives Verb (geh.) (sich zieren)

sie spreizte sich erst dagegen, dann stimmte sie zu — she made a fuss at first, [but] then agreed

* * *

v.

to straddle v.

to widen v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > spreizen
9 splay

1. transitive verb
1) (spread)

splay [out] — spreizen

2) (construct with divergent sides) ausschrägen
2. intransitive verb
[Linien:] [schräg] auseinander laufen; [Tischbeine, Stuhlbeine:] schräg nach außen gehen; [Finger, Zehen:] gespreizt sein

* * *

splay

[spleɪ]

I. vt

to \splay one's fingers/legs die Finger/Beine spreizen

II. vi

▪ to \splay out legs, fingers weggestreckt sein; river, pipe sich akk weiten

there he lay \splayed out on the floor er lag auf dem Boden und hatte alle Viere von sich gestreckt

III. n (in road) Abschrägung f, Neigung f; (in window opening) Ausschrägung f

* * *
[spleɪ]
1. vt

1) (= spread out) legs, fingers, toes spreizen; feet nach außen stellen

the wheels are splayed — die Räder stehen nach außen, die Räder haben negativen Sturz

2) (TECH) pipe weiten; window frame ausschrägen

2. vi
nach außen gehen; (pillars also) sich nach außen biegen; (window frame) ausgeschrägt sein
he was splayed out on the ground — er lag auf der Erde und hatte alle viere von sich gestreckt

3. n (ARCHIT)
Ausschrägung f
* * *

splay [spleı]

A v/t

1. auch splay out die Finger, Zehen spreizen

2. ARCH ausschrägen

3. (ab)schrägen

4. VET sich einen Knochen ausrenken

B v/i auch splay out schräg nach außen gehen

C adj

1. breit und flach

2. gespreizt, auswärtsgebogen

3. schief, schräg

4. fig linkisch

D s ARCH Ausschrägung f

* * *
1. transitive verb
1) (spread)

splay [out] — spreizen

2) (construct with divergent sides) ausschrägen
2. intransitive verb
[Linien:] [schräg] auseinander laufen; [Tischbeine, Stuhlbeine:] schräg nach außen gehen; [Finger, Zehen:] gespreizt sein

* * *

v.

ausbreiten v.

English-german dictionary > splay
10 beehren

I v/t geh., oft hum., auch iro. hono(u)r; jemanden mit seinem Besuch / seiner Anwesenheit beehren hono(u)r s.o. with a visit / grace s.o. with one’s presence; in Restaurant, Geschäft: beehren Sie uns bald wieder altm. hope to see you again soon

II v/refl geh., förm. in Anzeigen etc.: i-e Verlobung beehren sich anzuzeigen... the engagement is announced between...

* * *

to honour; to honor

* * *
be|eh|ren ptp beehrt
1. vt (geh)
to honour (Brit), to honor (US)
wann beéhren Sie uns (mit einem Besuch)? — when will you hono(u)r us with a visit?

bitte beéhren Sie uns bald wieder (Kellner etc) — I hope you'll do us the hono(u)r of coming again soon

2. vr

sich beéhren, etw zu tun (form) — to have the hono(u)r or privilege of doing sth (form)

* * *

(to do, say etc something which is a reason for pride, satisfaction etc to: Will you honour us with your presence at the meeting?) honour

* * *

be·eh·ren *

I. vt (geh)

▪ jdn/etw [mit etw dat] \beehren to honour [or AM -or] sb/sth [with sth]

jdn [mit einen Besuch] \beehren to honour sb with a visit a. iron

II. vr (geh)

▪ sich akk \beehren, etw zu tun to have the honour [or AM -or] of doing sth

* * *

transitives Verb

jemanden mit etwas beehren — (geh., auch iron.) honour somebody with something

beehren Sie uns bald wieder — (gespreizt): (besuchen) we hope to have the pleasure of your custom/company again

* * *

beehren

A. v/t geh, oft hum, auch iron hono(u)r;

jemanden mit seinem Besuch/seiner Anwesenheit beehren hono(u)r sb with a visit/grace sb with one’s presence; in Restaurant, Geschäft:

beehren Sie uns bald wieder obs hope to see you again soon

B. v/r geh, form in Anzeigen etc:

i-e Verlobung beehren sich anzuzeigen … the engagement is announced between …

* * *

transitives Verb

jemanden mit etwas beehren — (geh., auch iron.) honour somebody with something

beehren Sie uns bald wieder — (gespreizt): (besuchen) we hope to have the pleasure of your custom/company again

* * *

v.

to honor v.

to honour v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beehren
11 belästigen

v/t mit ständigen Fragen: pester, annoy; mit Problem etc.: trouble, bother; (Mädchen) molest; darf ich Sie noch einmal ( kurz) belästigen geh. I wonder if I could I trouble you again (very briefly); ich möchte Sie nicht länger mit meiner Anwesenheit belästigen förm. oder gespreizt I won’t take up any more of your precious time; sich durch jemanden / jemandes Anwesenheit / den Fluglärm etc. belästigt fühlen find s.o. / s.o.’s presence / the aircraft noise etc. irritating ( oder a nuisance)

* * *

to discommode; to vex; to importune; to annoy; to pester; to hassle; to harass; to worry; to molest; to bore; to bother

* * *
be|lạ̈s|ti|gen [bə'lɛstɪgn] ptp belä\#stigt
vt
(= zur Last fallen) to bother; (= zudringlich werden) to pester; (körperlich) to molest; (= nachstellen) Ex-Freundin etc to stalk; (Licht, Geräusch, Geruch) to irritate
* * *

1) (to annoy (a person): I don't like people hassling me.) hassle

2) (to cause trouble or difficulty to: I hope I haven't inconvenienced you.) inconvenient

3) (to annoy or trouble (a person) constantly or frequently: The children have been harassing me all morning.) harass

4) (to annoy or worry: The noise bothered the old man.) bother

5) (to annoy or interfere with: The children kept molesting her.) molest

* * *

be·läs·ti·gen *

[bəˈlɛstɪgn̩]

vt

▪ jdn \belästigen (jdm lästig werden) to bother sb; (zudringlich werden) to pester sb

würde es Sie \belästigen, wenn ich rauche? do you mind if I smoke?

▪ \belästigend annoying

* * *

transitives Verb bother; (sehr aufdringlich) pester; (sexuell) molest

sich von etwas belästigt fühlen — regard something as a nuisance

* * *

belästigen v/t mit ständigen Fragen: pester, annoy; mit Problem etc: trouble, bother; (Mädchen) molest;

darf ich Sie noch einmal (kurz) belästigen geh I wonder if I could I trouble you again (very briefly);

ich möchte Sie nicht länger mit meiner Anwesenheit belästigen form oder gespreizt I won’t take up any more of your precious time;

sich durch jemanden/jemandes Anwesenheit/den Fluglärm etc

belästigt fühlen find sb/sb’s presence/the aircraft noise etc irritating ( oder a nuisance)

* * *

transitives Verb bother; (sehr aufdringlich) pester; (sexuell) molest

sich von etwas belästigt fühlen — regard something as a nuisance

* * *

v.

to annoy v.

to bother v.

to discommode v.

to harass v.

to importune v.

to incommode v.

to molest v.

to pester v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > belästigen
12 begrüßen

v/t

1. greet; (Gast) förm. receive; als Gastgeber, auch freudig: welcome; gespreizt: ich begrüße Sie I bid you welcome; wir wurden herzlich begrüßt we were given a warm welcome; in Prospekten: wir würden uns freuen, Sie bald in unserem Haus begrüßen zu dürfen we look forward to receiving ( oder welcoming) you in our house; begrüße unsere Gäste! say hello to our guests

2. fig. (positiv aufnehmen) welcome; das wäre zu begrüßen that would be very welcome, that would be a welcome development ( oder improvement etc.); es ist zu begrüßen, dass we ( oder I) welcome the fact that, we are ( oder I am) pleased to see that; ich würde es begrüßen, wenn I’d be very pleased if

* * *

to greet; to welcome; to salute

* * *
be|grü|ßen ptp begrüßt
vt

1) jdn to greet; (als Gastgeber) to greet, to welcome

jdn herzlich begrǘßen — to greet sb heartily, to give sb a hearty welcome

es ist mir eine große Ehre, Sie bei mir begrǘßen zu dürfen (form) — it's a great honour (Brit) or honor (US) to (be able to) welcome you here

wir würden uns freuen, Sie bei uns begrǘßen zu dürfen (form) — we would be delighted to have the pleasure of your company (form)

2) (= gut finden) Kritik, Entschluss etc to welcome; (esp iro, form) to appreciate

es ist zu begrǘßen, dass... — it's a good thing that...

3) (Sw = um Erlaubnis fragen) to ask (um for, wegen about)

* * *

(to welcome: She greeted me when I arrived.) greet

* * *

be·grü·ßen *

vt

1. (willkommen heißen)

▪ jdn [mit etw dat] \begrüßen to greet [or welcome] sb [with sth]

ich begrüße Sie! welcome!

▪ jdn als etw akk \begrüßen to greet sb as sth

jdn bei sich dat zu Hause \begrüßen dürfen (geh) to have the pleasure of welcoming sb into one's home form

wir würden uns freuen, Sie demnächst wieder bei uns \begrüßen zu dürfen we would be delighted to have the pleasure of your company again soon; (im Geschäft) we would be delighted to be of service to you again soon

wir würden uns freuen, Sie bald wieder an Bord \begrüßen zu dürfen we look forward to welcoming you on board again soon

2. (gutheißen)

▪ etw \begrüßen to welcome sth

einen Entschluss \begrüßen to welcome a decision

es ist zu \begrüßen, dass... it is to be welcomed [or a good thing] that...

3. SCHWEIZ (ansprechen)

▪ jdn/etw [in etw dat] \begrüßen to approach [or consult] sb/sth [on sth]

* * *

transitives Verb

1) greet; < host, hostess> greet, welcome

2) (gutheißen) welcome < suggestion, proposal>

ich begrüße es, dass... — I am glad that...

* * *

begrüßen v/t

1. greet; (Gast) form receive; als Gastgeber, auch freudig: welcome; gespreizt:

ich begrüße Sie I bid you welcome;

wir wurden herzlich begrüßt we were given a warm welcome; in Prospekten:

wir würden uns freuen, Sie bald in unserem Haus begrüßen zu dürfen we look forward to receiving ( oder welcoming) you in our house;

begrüße unsere Gäste! say hello to our guests

2. fig (positiv aufnehmen) welcome;

das wäre zu begrüßen that would be very welcome, that would be a welcome development ( oder improvement etc);

es ist zu begrüßen, dass we ( oder I) welcome the fact that, we are ( oder I am) pleased to see that;

ich würde es begrüßen, wenn I’d be very pleased if

* * *

transitives Verb

1) greet; <host, hostess> greet, welcome

2) (gutheißen) welcome <suggestion, proposal>

ich begrüße es, dass... — I am glad that...

* * *

v.

to come and meet expr.

to greet v.

to welcome v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > begrüßen
13 spreizen

spreizen <-t> Beine sprede;

sich spreizen fig gøre sig vigtig;

sich spreizen gegen (A) fig stritte imod; → a gespreizt

Deutsch-dänische Wörterbuch > spreizen

См. также в других словарях:

gespreizt — ge|spreizt [gə ʃprai̮ts̮t] <Adj.>: (in Bezug auf die Ausdrucksweise) geziert und unnatürlich [wirkend]: ein gespreizter Stil; er redet immer so gespreizt. Syn.: ↑ affektiert (bildungsspr.), ↑ affig (ugs.), ↑ geschraubt (ugs. abwertend), ↑… … Universal-Lexikon
spreizen — Sich spreizen: sich gegen etwas sperren, sich sträuben, ursprünglich: sich recken wie ein Balken, sich gegen etwas stemmen, da ›spriuz‹ die mittelhochdeutsche Bezeichnung eines Stützbalkens war. Die ›Spreizen‹ verwendete man dann auch in Form von … Das Wörterbuch der Idiome
Zimt — als wegwerfender Ausdruck für wertloses Zeug, Plunder, Krempel, minderwertige Sache stammt aus dem Rotwelschen, wo es ursprünglich ›Goldwaren‹, ›Geld‹ bedeutete. Mit der Übernahme des Ausdrucks durch die Mundarten ist dann eine… … Das Wörterbuch der Idiome
Eistanz — Die olympische Sportart Eistanzen ist eine der vier Disziplinen des Eiskunstlaufs. Ein Eistanzpaar besteht aus einer Dame und einem Herrn. Eistanzen basiert auf schritttechnischen Grundlagen, die exakt, temporeich und in Anpassung an die Musik… … Deutsch Wikipedia
Eistanzen — Die olympische Sportart Eistanzen ist eine der vier Disziplinen des Eiskunstlaufs. Ein Eistanzpaar besteht aus einer Frau und einem Mann. Eistanzen basiert auf schritttechnischen Grundlagen, die exakt, temporeich und in Anpassung an die Musik… … Deutsch Wikipedia
St. Maria (Buxheim) — Die ehemalige Klosterkirche St. Maria[1], auch St. Mariä Himmelfahrt[2] der aufgehobenen Reichskartause Maria Saal ist eine barocke Saalkirche im oberschwäbischen Buxheim. Die ehemalige Kartausenkirche kam mit der Säkularisation an Graf… … Deutsch Wikipedia
Chinesische Hanfpalme — Trachycarpus fortunei Chinesische Hanfpalme (Trachycarpus fortunei), Habitat. Systematik Familie: Palmengewächse (Arecaceae) … Deutsch Wikipedia
Hemd — Anzughemd Ein Hemd (von ahd. Hemedi, „Haut“) ist ein Kleidungsstück mit Hals und Armöffnungen, das in verschiedenen Längen und mit verschiedenen Ärmel , Ausschnitt und Kragenformen auftreten kann. Hemden können an der Vorderseite geschlossen oder … Deutsch Wikipedia
Tessiner Palme — Trachycarpus fortunei Chinesische Hanfpalme (Trachycarpus fortunei), Habitat. Systematik Familie … Deutsch Wikipedia
Trachycarpus excelsa — Trachycarpus fortunei Chinesische Hanfpalme (Trachycarpus fortunei), Habitat. Systematik Familie … Deutsch Wikipedia
Trachycarpus fortunei — Chinesische Hanfpalme (Trachycarpus fortunei), Habitat. Systematik Familie … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sich gespreizt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sich gespreizt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: